Mình cùng Shikdum nha.
Khi không còn ai khác xung quanh ngoại trừ anh và em ...
là giây phút mà em hằng ấp ủ, đấy anh hãy ngắm nhìn..
mình hãy cho hết nhau đi, hãy dành cho nhau đi nhé anh.
Không còn ai khác xung quanh ngoại trừ anh và em ...
những khoảnh khắc ma lực mà anh hằng mong mỏi, đấy em hãy ngắm nhìn..
mình hãy cho hết nhau đi, hãy dành cho nhau đi nhé em.
Anh yêu của em ơi,
xin đừng chọc em nữa
anh cứ thoải mái đi
đừng cứ ngây dại nữa.
Người tình ơi,mình hãy cùng nhau shikdum - shikdum
Những cánh cửa sổ cũng mong những tấm rèm... có thể che chúng ta đi...
Anh ước anh và em.. ... đừng ai trừng phạt chúng ta.
Anh yêu ơi,xin hãy mặc em đi
xin anh đừng xô đẩy em nữa.
Đâu là nơi em nằm?
Sao em cứ lảng tránh anh vậy?
Anh điên quá ,
em hiểu anh mà.
Người tình ơi mình hãy cùng shikdum - shikdum
Không cười chọc nhau nữa,
mình hãy chỉ vuốt ve và trao nhau những nụ hôn.
Vâng, em sẽ nghe anh không thế nữa.
Em sẽ làm hết những gì anh muốn.
Xin em đừng cất lời... đừng để phút giây này trôi mất.
Vậy anh hãy buông thả anh vào trong em đi.
Người tình ơi mình hãy cùng shikdum - shikdum.
Alo, tôi nghe đây.
Vâng, xin cứ nói.
Sao cơ?
Bao giờ?
Thôi được,tôi đến ngay.
Ngốc quá đi.
Lúc nào cũng công việc và công việc,
chẳng dành cho em chút thời gian nào. Anh làm phiền em thế ư?
Đừng có mà trở về nhà nữa. Đừng có mơ mà được đụng vào em nhé!
Chúng tôi đang tường thuật từ Marine Drive
Một xe tải hộ tống bởi nhân viên an ninh,
đã bị phục kích ở đây.
Nghi ngờ cho thấy có khả năng vụ này là do
một băng cướp gồm 4 thành viên đi mô - tô...
đã thực hiện vụ đánh cướp, hiện trường để lại đây.
Anh đi đâu vậy?
Vào trong đó. - Làm gì ở trong đó?
Người của truyền hình à?
Thợ máy ?
Cảnh sát.
Vâng, ai ở đây cũng là cảnh sát hết. Có một hàng rào cảnh sát luôn!
Tôi muốn vào trong đó.
Đợi ngày mai đi nhé. Đợi sau đi.
Tôi là thanh tra Jai Dixit đảm trách vụ này.
Vâng, thưa ngài.
4 chiếc mô tô. Loại nhập khẩu.
Lúc đó cũng có một đội xe cảnh sát tuần tra chỗ ngã tư.
Tuy nhiên hệ thống đèn báo giao thông bỗng dưng trục trặc...
Vẫn trục trặc sao?
Chúng cứ không nhảy đèn.
Sao ạ...?
Hãy kiếm cho tôi một nhân viên tin học. Và hãy cho kiểm tra hệ thống đèn báo.
Chắc chắn chúng đã bị hack bởi gã nào trong băng đó.
Có khó gì đâu. Chỉ cần một con chip nhỏ thôi.
Bất kì ai cũng có thể thiết lập lại định giờ.
Thưa ngài... tôi chỉ nghe biết tiếng tăm của ngài.
Giờ tận mắt thấy... xin lỗi ngài...
Tôi không phải đến loại bỏ ông đâu.
Vậy ông có đi tìm cho tôi thông tin của bọn cướp được không hả?
Những gã nào có khả năng sử dụng những chiếc mô tô như thế?
Phải ít nhất tóm cho được một đứa.
Đại ca Ali đâu rồi? - Đang trên đường.
Chú Hai à...
Gì? - 500 cho bên tôi nhé.
Đặt Sunny hả? - Cược đại ca Ali - Ali à?
Cậu thua rồi ,nhóc ơi.
Anh Ali ,anh phá vỡ mọi kỉ lục rồi đó Bốc đầu vượt hàng rào xe...
không thế tụi em chẳng thắng nhiều đâu. - Phải.
Nào bây giờ chúng ta làm bữa tiệc mừng thắng độ đi. - Phải rồi,tiệc mừng thôi.
Tao có vấn đề gì không?
Tại sao chưa có một cô nào ngó ngàng gì đến tao vậy?
Các cô nàng kia là các cô em gái đang chia buồn với những anh trai họ thua cuộc. Hên xui thôi.
Hên xui cuộc đời là quái quỷ gì. Ông trời cho mọi thứ,
nhưng về chuyện này thì Ổng bị rối rồi.
Tao chỉ muốn có một gia đình,một người để ôm ấp...
Chắc chắn rồi.
Má à, má có nghe thấy không vậy?
Ali
Ali, tên của anh là Ali hả?
Ông trời nghe thấy tiếng anh làu bàu rồi.
Má tao lên đó nói vô mà.
Ali ,là tôi.
Xin chào anh.Em là một fan nồng nhiệt của anh.
Thật sự, tay lái anh lụa quá.
Có gì đâu.
Anh cũng bán xế hả?
Cô muốn một con ? - Vâng.
Cô cần một con, cứ lấy con của tôi.
Cô cứ thử lái một vòng đi.
Thật sự không phải cho em, em muốn mua làm quà cho Polly.
Polly là ai vậy?Là...em gái hả?
Anh thật là vui tính.
Polly, là...bạn trai của em.
Đại ca Ali , đừng có thất vọng như thế.
Phải đấy, đừng có thất vọng.
Một ngày nào đó, đại ca cũng kiếm được một người thôi.
Đúng rồi đúng rồi, đại ca sẽ kiếm được thôi mà.
Không phải một ngày nào đó, tao muốn môt cô ngay bây giờ.
Má à, hãy gửi xuống cho con một cô nào đi. Xài tạm một hay hai ngày cũng được.
Không, em là phải ngay bây giờ.
Anh chọn công việc hay là vợ?
Ăn trưa đúng giờ hay là muốn mắc chứng ợ bao tử đây?
Bánh mì có...củ cải nhé.
Ya-ua lắc nguyên bình nhé.
Không phải em hay lo, nghe em thì không bao giờ biết đau bệnh hết.
Đừng có bao giờ thứ gì cũng tống vào nha.
Tạm biệt em.
À này. Anh... nhớ về nhà sớm.
Ở nhà có món bánh mì ăn với súp-lơ dành sẵn đó.
Anh, còn nữa...
Là sao hả Sweety?
Ôi anh yêu dễ thương của em,tạm biệt anh.
Anh nghĩ anh là ai hả?
Một đời trong tù rồi...
vậy mà chưa tiến bộ sao? - Muốn gì?
Đừng có mà sửng cồ với tôi. Nếu mà tôi không cản anh
anh chắc đã cán nát tâm hồn bé bỏng tội nghiệp này rồi.
Nhưng nó đâu sứt mẻ gì,đúng không?
Vậy chứ anh sẽ làm gì nếu như nó đã bị thương chứ?
Nếu một tai nạn chưa từng xảy ra
không có nghĩa là tai nạn không hề xảy ra.
Thôi đi mẹ, cho con xin là lỗi của con. Mẹ muốn con làm gì đây?
Xin lỗi con chó đi. - Cái gì...?
Anh ta sẽ không nói xin lỗi một nạn nhân
người mà suýt chết bởi chiếc xe của anh ta?
Chính xác. Xin lỗi, anh bạn phải nói đi.
Xin lỗi.
Alo... có ai nghe thấy gì không? - Không
Anh nên cất lời sao cho hòa nhã vào,có phải không? - Đúng thế.
Xin lỗi.
Gớm thay lời xin lỗi của anh.
Cứu con chó đi.
Đại ca chó à.. đứng lại đi.
Sao anh nhìn chằm chằm vậy anh yêu?
Miễn là có em ở bên thì sẽ không có gì xảy ra với anh đâu.
Anh đừng lo mà.. Em là một người hàn gắn mọi nỗi đau.
Nào lại đây cưng.
Anh cảm thấy thế nào?
Tên của anh là? - Ali
Anh thật là dũng cảm.
Anh đã cứu một sinh mạng.
Nó...? - Phải
Xin lỗi vì tai nạn của anh... - Thôi đi,
Làm ơn, đừng có khách sáo quá.
Anh ngọt ngào lắm.
Ngồi xuống đi, em sẽ làm một món đãi anh.
Món gì thế? - Súp cà rốt.
Súp cà rốt... em chu đáo với anh quá.
Tên của em là? - Sweety
Thật là một cái tên ngọt ngào như ...động cơ 4 thì.
Con cảm ơn má...
vì đã gửi xuống cho con một cô dâu quá đỗi xinh đẹp...
Hoàn hảo.
Sweety, cún con và ta.
Một gia đình nhỏ, một mái ấm hạnh phúc.
Ai đó? - Để anh lo cho.
Anh là?
Anh Jai, anh ấy là Ali Anh Ali, đó là Jai...
Ông xã của em.
Sao lại xảy ra vậy?
Sao lúc nào chuyện này ...cũng xảy ra với ta thế?
Em mang gì về nhà vậy? - Anh ấy là anh yêu...
Anh yêu? Em gọi cậu ta như thế à?
Bởi vì bé bỏng dễ thương...
thứ nhỏ bé chạy ngoài đường.
Sweety,anh đã chấp nhận mọi thứ thú vật vì em.
Nhưng anh chưa bao giờ tưởng tượng ra... em lại mang về một gã trai từ ngoài đường.
Gã trai...?
Ô,em thật là ngốc ; không phải anh ấy, anh yêu ơi.
Anh yêu là nó. Anh ấy là Ali, còn anh yêu là... cún con nhỏ bé của em.
Sự thực như thế... nào?
Anh kia.
Thế ra anh sống hay làm gì ngoài phố hả?
Phải,một loại công việc về máy móc. Tôi điều hành một ga-ra.
Hãy hỏi ở Bandra, mọi người ai cũng biết Ali.
Ali... cho anh nè.
Bất cứ khi nào anh muốn súp cà rốt, Cứ ghé đây nhé,được không?
Hứa đi. - Ừ,chắc chắn mà.
Em ...cô có muốn lấy lại hộp không? - Khi nào anh tới cũng được mà.
Tạm biệt em...,cô nhé.
Ôi linh hồn khốn khổ - Hắn ư...?
Anh nghĩ cậu Ali của em có chữ ăn cướp viết trên mặt kìa.
Chúa ơi! Anh sẽ bao giờ thay đổi đây?
Anh luôn nghi ngờ bất cứ ai.
Anh thật là kinh khủng em đã từng nói với anh bao nhiêu lần như thế rồi hả?
Chào xếp.
Gã ta ... Gã ta là Ali.
Điều hành một ga ra ở Bandra
Chạy xe luạ số một.
Thế còn tên cướp? Chắc chắn không?
Chắc chắn chứ thưa sếp! Tôi đã theo dõi hắn hai ngày hôm nay.
Cũng như những nơi oa trữ xe gian.
Tôi chắc chắn hắn thuộc băng cướp.
Ga-ra Ali .Điểm đến của các xe máy, Bandra Lake
Chiếc CBR -Lưỡi dao lửa màu đỏ. MH-02-BN-3203
Chiếc CBR màu xanh. CBR MH-04-BN-1234..
Ai đó đang đọc rap hả?
Ali. - Chào.
Anh khỏe không? - Khỏe. Còn anh?
Súp cà rốt. Sweety gửi.
Mang tới hai trà nhé. Loại đặc biệt.
Được lắm.
Đam mê xe máy hả? - Chắc chắn rồi.
Nói về làm xe, anh ấy có thể biến mọi chiếc xe nguyên bản..
thành những bộ máy mạnh mẽ nhất - Thế à?
Nói về xe của Ali Bhai cỡ thế giới ở Mumbai này ai cũng biết cả.
Thế anh chứ nói cho ông ta biết à...? Các xe của anh..
Bình tĩnh đi.
Cậu ấy nói tào lao thôi.
Thế anh cũng là một lái xe hả?
Lái xe á? Anh ấy còn khiến chiếc xe bay vút lên nữa kìa.
Bốc đầu không chạm đất, những xe của Ali bay như chim.
Anh ấy vừa thắng một cuộc đua đấy.
Trên chiếc xe đó đó..
2 km dẫn đầu... bỏ lại đoàn đua một đống phía sau như gà.
Ý các anh, đây là chiếc xe nhanh nhất à?
Trong tay của Ali Bhai... - Chính là nó đấy.
Tôi có thể không?
Thích một con xe à? - Vâng tất nhiên rồi.
Tôi cứ tính tới tính lui suy nghĩ hoài, muốn mua một chiếc loại xé gió...
Mà Sweety nhà tôi cũng thích xe máy nữa.
Muốn một chiếc à?
Sao lại không?
Nhưng tôi muốn một con xe mới cơ. Nhanh.
Nhanh, như chiếc này nè.
Mới, nhưng... loại không có giấy tờ. Được không?
Không có giấy tờ ư? Ý cậu là sao?
Thế anh muốn lái một chiếc xe hay muốn sưu tầm giấy tờ xe hả?
Muốn giấy tờ chỉ mất hai phút là có ngay giấy tờ cho anh.
Nhưng xe ở đâu?
Ngay nơi đây. Anh sẽ tìm thấy mọi thứ trên đời.
Ê chào Rafik, mọi người khỏe cả chứ?
Nếu anh là người mới đến Mumbai anh sẽ không biết đâu.
Đây là chợ trời đấy.
Cái tên thôi cũng đã nổi tiếng hơn tôi rồi. Tránh ra cho chúng tôi đi nào.
Ở lại đây nhé. Yên lặng. - Sao thế?
Quanh đây người ta y hệt như một khẩu đại bác nguy hiểm chực chờ...
Không nghe, không nói gì hết. - Thế còn cậu?
Tôi có mật mã, chế độ của tôi mà.
Không ai sợ cảnh sát ư?
Một tên cớm nợ máu mà bước vào đây hồn xác có thể đi ra nhưng cổ thì ở lại nhé.
Sợ hả? Đừng lo.
Miễn là anh đừng có manh nha...
thì không có chuyện gì xảy ra cho anh đâu. Tôi sẽ quay trở lại.
Ngon hả mày?
Hay là mắt đi du lịch?
Mày là thằng nào mà trợn mắt nhìn tao hả?
Chớp xuống ngay..chớp.
Manh nha hả mày? Đừng để tao nổi nóng nhe con.
Một cú thôi. Vùng đất mày sẽ có ở kia nhé(1x2 m,sâu vô tư)!
Thử đi. Cái gì? Lại còn thách tao à?
Mời ,vỗ tao đi.
Hắn điên rồi!
Hắn không biết hắn đang đứng trước ai .
Mình sẽ cứu hắn sau một lát. Cứ ở đây mà tọa nhãn.
Đợi đấy.
Muốn đụng vào Mad Anwar?
Nếu mày không phải là một thằng chó chết. Hãy ở đây chờ tụi tao.
Tao sẽ giết mày... ngay bây giờ. Chạy.
Gì thế?
Phắn đi ông nội.
Chạy đi cha.
Này chạy đâu vậy? Tôi đang dạy anh mà.
Thằng nhóc đó trốn rồi!
Anh thuộc băng Shetty hả? - Ai cơ...?
Hay Manchekar? Rodrick? Billu?
Anh làm việc cho băng nào? - Băng..cảnh sát.
Cảnh sát... là anh? Hạ hắn nằm đo đất chỉ bắng một cú đánh.
...chẳng có thằng cớm nào như vậy được đâu.
Có bao giờ đụng cảnh sát chưa?
Tôi cả đời đánh dấu lên đít tụi cớm đấy.
Bất kể anh có làm thứ chết tiệt gì, đừng có bao giờ làm một thằng cớm.
Một Cú. Làm thế nào anh lại quan tâm đế xe cộ hả?
Ăn hàng? Hay là dùng để đi tẩu tán tài sản?
Không! Anh không sợ cớm sao?
Tụi cớm hả? Chúng làm sao mà dí kịp.
Không bao giờ phải sợ cả ,thậm chí khi Ali này đang chạy trên một chiếc xe đạp.
Thật thế à! Có vẻ tự tin quá nhỉ?
Tôi tin là một tên cớm sẽ không bắt tên cướp mà mình đã biết rõ
Ngốc rồi.
Những tên cớm này đúng là ngu ngốc.. ngu ngốc đến chết tiệt
Cứ đi thẳng vào trong - Họ vui lắm.
Một khi tôi lái con này ...tôi sẽ cho thằng cớm chỉ thấy khói.
Đó là một con xe cứng tốc độ,
tôi sẽ cho anh thấy
khi bốc đầu.
Liên doanh này là sao nhỉ?
Văn phòng của tôi.
Anh là cảnh sát ?
Không phải. Là kẻ ra đòn.
Viết đi - Sao cơ?
Anh ăn trộm bao lâu rồi,
món đồ, chỗ che dấu, đồng lõa, vân vân., viết hết.
Ngay từ đầu, tôi đã nghi anh rồi.
Tôi đã cứu anh mà bây giờ anh lại đâm tôi?
Cả hai chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Thú nhận tội của mình đi.
Tôi sẽ nói cho người ta giảm tội cho.
Ê Sahib... nhầm rồi đấy. Tôi không phải là trộm cướp đâu.
Nhìn đi, tôi đang nhẫn nhịn với anh đấy.
Hãy nói cho tôi biết kế hoạch của anh..
những ai khác trong băng của anh?
Chỉ có Chhotu, Munna và Vinod
Vinod thì xanh xao, thậm chí không thể lái nổi xe,
Làm sao tôi có thể trộm cướp được?
Coi anh đang làm khó tôi đấy không như vầy đâu...
tại sao ngài ấy lại tháo kính ra nhỉ?
Thôi nhé. Ê,các ông đang vi phạm luật nhe.
Ngừng gọi điện thoại.. - Ali...
Coi tôi đang mất kiên nhẫn.
Kế hoạch của bọn anh? Vụ đánh cướp sắp tới. Khi nào?
Tôi bó tay, Sahib
Vụ cướp kế tiếp - Vụ trước đây.
Vụ cướp kế tiếp - Vụ gần đây. -Gì?
Một vụ cướp. Mới xảy ra thôi. Ở Andheri
Chào mừng quý khách tới vương quốc của pizza.
Quý khách dùng gì ạ?
Chào sếp.
Tụi nào vậy Jai? Có manh mối gì không?
Những vị trí đặt camera , những vị trí cảnh sát,
thời gian phản ứng của chúng ta, bọn chúng biết tất cả.
Bọn chúng không để lại manh mối gì
Bọn chúng là những kẻ prồ.
Jai, đang xảy ra chuyện gì vậy? Quá nhiều rồi.
Cướp thoát với tài sản cướp ngay ban ngày
Còn trộm thì đi không dấu vết.
...đó là điều nhục nhã cho chúng ta.
Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta đã đi lạc hướng. - Là sao?
Tất cả là chúng ta đều nghĩ theo cách chúng ta là cảnh sát.
Bây giờ... chúng ta phải nghĩ theo cách chúng ta là những tên cướp.
Nếu những tên cướp là những quả quýt dày, thì chúng ta phải có những móng tay nhọn.
Bọn chúng sử dụng xe mô tô để trốn .
Chúng ta phải sử dụng ngựa sắt để bắt chúng. -Nhưng người của chúng ta phải lái.
Không hẳn là người của chúng ta.
Ai khác ư. - Là ai?
Jai đã đánh anh? - Còn ai khác nữa?
Anh đã nói với em chuyện này rồi mà, đừng để tâm làm gì.
Vì điều luật pháp cấm...
Cậu ta quả là một thằng chó chết.
Hắn nghiến răng mà đấm. - Anh đừng lo.
Tôi sẽ la cho anh ấy một trận cho xem. Đợi anh ấy về đi.
Thôi cho anh xin. Hắn lại cho anh đo đất lần hai cho xem.
Mất mặt anh lắm. Anh xin kiếu.
Nhà em đâu có phải nhà tù..
Anh ấy sẽ biết tay em nếu anh ấy dám đụng đến anh.
Trong khi đó, anh cứ dùng súp carrot . Em xin lỗi nhé.
Anh muốn ăn không?
Tôi biết thế nào tôi cũng gặp cậu ở đây mà.
Thôi để tôi về "nhà hộp". Tạm biệt.
Lại đã. Cậu đi đâu vậy?
Ăn hết súp cà rối rồi hãy đi.
Anh sao tốt quá vậy?
Không phải lừa tập hai chứ?
Ai thế?
Jai.. - Tôi sẽ nói với Sweety rằng anh oa trữ những xe ăn cắp nhé?
Cô ấy ghét cay ghét đắng lũ trộm cướp.
Cô ấy mà biết, không còn súp cà nữa đâu, chỉ còn gậy thôi.
Không có cửa cho anh vào đây đâu - Ai đó?
Jai...
Jai đại ca.
Jai, chuyện em nghe là sao? Anh đã đánh Ali?
Anh.. có thể đánh bất kì ai ư?
Ali,tôi có đánh cậu không? - Không.Không có.
Tôi đã té xe thôi.
Sweety, làm sao anh có thể đánh một người khôn khổ thế này chứ?
Cậu ấy đâu có....
Anh chỉ mang cậu ấ y đến đồn cảnh sát bởi vì cậu ấy sẽ làm việc cho anh.
Chính thế, anh đã nói với cậu ấy cậu ấy có thể giúp đỡ cảnh sát tụi anh.
Vì thế mới có chuyện anh dẫn cậu ấy đến đồn cảnh sát.
Nhưng cậu trai khốn khổ này cứ làm anh bị hiểu lầm
Trời ơi Ali anh tuyệt quá,
Anh chẳng biết sợ gì.
Anh Jai tuyệt vời,
Thấy không Ali? Jai không xấu xa tí nào đâu.
Anh ấy chỉ lo tốt cho anh thôi mà.
Cưng à, chúng ta vào trong thôi.
Lo tốt cho tôi...
Làm cho tôi sợ hết cả hồn Làm việc cho các anh? Làm gì cơ?
Tôi làm được cái quái gì.
Các anh làm việc liều trên sinh mạng mình.
Tôi không muốn dính vô đâu.
Cho cậu nè.
Cái gì đây? - Sweety sẽ thấy nó; sau đó là những người khác.
Bắt đầu làm sao, đại ca? -Ít nhất là 3 năm..
Người của cậu phải lo ga ra của cậu.
Tại sao anh chiếu cố tôi hoài vậy?
Đừng gỡ kiếng. Anh tốt rồi khỏi tháo kính tôi cũng thấy mà.
Ngày mai cậu vào việc, đúng không?
Đúng 6 giờ AM.
6 giờ sáng...?
Cầu nguyện buổi sáng hả?
Tôi sẽ cho anh một cỗ tràng hạt luôn nhé.
Và tôi tháo kiếng tôi ra, đi đi.
Tấm hình...? - Gỡ kiếng?
Gửi lời tạm biệt của tôi tới Sweety. - Biến.
Cậu ta đây rồi!
Ngạc nhiên không?
Xe VIP, thấy chưa?
Vào coi Để tôi coi. - Không phải cậu,chiếc xe.
Giá? Đừng bận tâm. Chỉ bằng... hai công việc thôi.
Phải thế không Kabir? Tuyệt không?
3000 cc .Tăng tốc từ 0-100 dặm trong vòng 10 giây.
Anh nên sắm một con... như con này.
Cẩn thận.
Phanh cũng ngon Dừng lại chỉ trong 5 giây.
Chạy ghê thế.
Nhảy - Sao cơ?
Nhảy.
Anh làm gì vậy?
Anh điên à?
Xe mới tinh đấy.
Mày rất là may đấy Rahul.
Mày mà có thể ngồi trong xe đấy - Sao cơ?
Đó không phải là xe cho một người phục vụ bàn.
Chúng ta những tên cướp phải biến nhanh như là khói
Cái ngày mà bọn cớm có thể bắt được cơn gió, đã qua rồi.
Không ai được bẻ cong luật của tao.
Ngay cả tao.
Màu.
Ôi cha ơi, con có ba tiên rồi.
Cảm ơn má.
Tôi hên quá đúng không?
Một ván nữa, một ván nữa
Chúng ta sẽ tăng tiền chơi lên.
Mỗi một đầu người... 500. Mau lên.
Kẻo thằng cha Robin Hood biết được
Hắn sẽ nướng tôi cho mà xem. Hắn sẽ cho tôi biến.
Chì 10 rupi à?
Đại ca - Đối với Band Aid.
Vụ cướp kế tiếp là đây .Khu vực này.
Làm thế nào cậu có thể chắc như thế Jai?
Đó là một khuôn mẫu.
20 tháng 11, Borivali 26 tháng 11, Kandivali
30 tháng 11, Malad 5 tháng 12, Andheri
8 tháng 12, Vile parle
Mỗi trong 5 vụ cướp này
những tện cướp và xe của chúng đều biến mất không để lại dấu vết.
Tất cả trong chớp mắt. Nhưng bằng cách nào?
5 vụ... 1 yếu tố
Xa lộ tốc hành Western .
Luôn luôn...
trong vòng 2 hay 3 phút lái từ xa lộ.
Vì thế tôi nghĩ, mục tiêu kế tiếp ... là đây.
Có dữ liệu gì không?
Dựa trên đặc điểm hay liên hệ mục đích cuả chúng?
Bọn này làm việc cho chính chúng.
Không được ghi chép hay tiền án gì.
Trong thành phố này... chúng có thể là bất cứ ai, ở bất cứ nơi nào.
Chúng chỉ bị bắt khi đang ra tay..
Bởi vì sau khi thực hiện phi vụ...
chúng giả trang thành ai chúng ta sẽ không bao giờ biết được.
Làm sao chúng ta biết khi nào chúng ra tay kế tiếp?
Đủ sớm, thưa ngài.
5 vụ cướp trong 20 ngày.
Bọn chúng sẽ thực hiện một cú cuối trước khi chúng biến mất.
Tôi nghĩ đó là kế hoạch của bọn chúng.
Nhưng lần này, chúng ta sẽ đặt cược vào nó.
Shekhar .
Shekhar đây thưa sếp.
Shekhar, đảm nhận vị trí của tôi. Rõ chưa?
Rõ thưa sếp.
Tụi mày ở đây mà, tao biết rồi. Lộ mặt ra đi.
Ê ông bán hoa, làm cho tôi một giỏ giá 10 đô đi.
Làm nguyên một lẵng mà chỉ có 10 đô thôi á?
Thôi cũng được, người nhận? - Bây giờ anh đang làm nhiệm vụ đấy. Cho bà xã tương lai của tôi..
Tôi sắp lập gia đình rồi.
Không đùa nữa,đang làm nhiệm vụ đây. Nếu ông chủ tôi mà thấy, chúng ta sẽ lôi thôi to đấy.
Ai sợ xếp của ông chứ?
Mặc kệ ông với sếp của ông. Bán cho tôi một lẵng.
Thôi lấy đỡ bông này đi.. - Một bông mà giá 10 đô à?
Tôi chỉ...
Shekhar, anh có thể tạm nghỉ.
Hãy quay trở lại vào 6 giờ ngày mai nhé - Vâng thưa ông chủ.
Tôi cũng vậy thôi.
Tôi phải về nhà. Sweety đã làm món gà.
Cho tới khi chúng ta tóm được bọn chúng cậu không được đi đâu cả,rõ chưa?
Chúng ta phải mọc rễ ở đây thậm chí khi bọn chúng không ló mặt trong cả tuần sao?
Cậu bận việc hả?
Có muốn tôi giới thiệu một nhà ...đá cho cậu nghỉ không?
Nhưng món gà của Sweety...
Chưa nghe nói kính sát tròng sao?
Anh sẽ về ăn đúng giờ mà.
Ok. Tạm biệt em.
Biết rồi Sweety, nhưng anh đang làm việc.
Okê.
Có,anh cũng yêu em lắm. Tạm biệt em.
Có chuyện gì à?
Chúng ta tiếp tục nào.
Trước hết, hãy hứa đi - Hứa gì?
Không được đụng đến tôi - Rồi ,không .
Không gì chứ? Không đụng đến tôi hay không hứa với tôi?
Tôi không thể hứa. Tôi sẽ không đụng đến anh.
Thế thì tôi sẽ không nói.
Thôi được rồi, cậu có thể nói cho tôi nghe.
Anh nên biết là,Sweety sẽ lấy tôi, - Cái gì?
Nếu tôi gặp cô ấy từ trước ...nhưng chuyện bây giờ cứ như vậy đi.
Cô ấy trước kia hay bây giờ lôi cuốn hơn nhỉ?
Cậu có muốn thử bây giờ hay sau này?
Phải sắp xếp hôn nhân đã.
Hôn nhân anh là được sắp đặt phải không? Thú thật đi.
Chào em Sweety.
Có một cái phong bì trên bàn .
Những bức hình của tôi bên trong hả? Thôi đừng, Sweety không thể thấy được.
Nó có ở đó hả?
Đại ca à... Danh tiếng của tôi.
Cô ấy không thể thấy mặt của tôi. - Ai cơ?
Sweety... vợ của anh. Còn gì nữa không?
Em cất nó trong phòng làm việc của anh nhé, cảm ơn em. Tạm biệt em.
Phải, anh cũng yêu em lắm.
Đừng khóc vì con mà, Má ơi.
Trái tim của anh ấy biến thành đá tảng rồi - Cậu có thể khép mồm được không?
Ngồi yên đi - Sao thế?
Ý tôi là... cô ấy,tai nạn công cộng. Còn cảnh sát thì đang ngủ?
Đây là một rủi ro,
một sự giúp đỡ công cộng! Đó là khẩu hiệu của cảnh sát nhà anh mà.
Anh làm cho cô ấy mất đi cơ hội có người giúp đỡ rồi.
Anh ơi, ơn Chúa anh đồng ý đi.
Thôi nhé,anh cứ ngồi yên đó. Để tôi giúp.
Tôi là một thợ máy mà.. Đó là chuyên tu của tôi.
Khởi động những chiếc xe bị chết gí ...là chuyên tu của tôi.
Em xin làm phiền hai anh.
Xe của em bị hõng, Hai anh... giúp đỡ em...
Ngọt ngào của anh ơi, em là của anh. Anh là của em.
Với em,sự đáng yêu chúng ta sẽ làm nên một gia đình...
Là ước mơ của lòng anh, chỉ mình em....
Lại dở trò cưa ....gái rồi.
Ngọt ngào của anh ơi, em là của anh. Anh là của em.
Hãy quên đi. Không phải dành cho cậu đâu.
Vâng chỉ mình em, chỉ duy nhất em.
Không thể cải tạo được.
Anh vẫn chưa có mái ấm gia đình, anh vẫn cô đơn lẻ loi.
Nhà anh thì đáng yêu; nhưng trái tim anh thì lại cô độc.
Anh cứ bơ vơ lẻ loi; chưa có mái ấm vợ chồng.
Nhà anh thì đáng yêu; nhưng trái tim anh thì lại cô độc.
Nhưng ước mơ của anh... dường như chúng cứ dần xa vời...
trong cuộc đời, chưa có một người để anh gọi hai tiếng :Bà Xã.
Em chắc chưa có ai. Anh đây cũng vậy đó.
Em sống động yêu kiều, thế là anh đầy hy vọng... em cùng anh... đắp xây tổ ấm.
Nếu em có sai... vì em nghĩ anh là một chàng ngốc
Nhưng quả thật những lời nói dối của anh rất đáng yêu.
Anh là chàng khờ,
nhưng anh gói những lời nói dối rất đáng yêu.
Làm thế nào để em có thể ngã vào bên anh? Khi em vẫn còn chưa biết anh.
Anh hãy đợi ngày nào đó, em sẽ quyết định mở lời ...
Ôi cô gái đổ sớm quá.
Đi rồi. Quay trở lại công việc thôi.
Ê, Sheikhar. Vâng thưa xếp, chào xếp.
Lại đây.. - Không đùa giỡn đâu nhá.
Anh sẽ giúp tôi một lần nhé. - Giúp gì?
Tôi phải kiếm cho ra người tình dễ thương của tôi. - Anh cần phải có địa chỉ, hình ảnh....
Làm sao tôi tìm ra cô ấy?
Bỏ qua những cái đó đi vì tôi ko có thế tôi sẽ làm thế nào tỉm ra cô ấy.
Cảnh sát các anh toàn là những người vô dụng, thật đấy.
Đừng đùa trong lúc làm việc đấy.
Shekhar. - Tôi cảnh cáo anh.
Shekhar. - Thưa sếp.
Phụ trách cửa bên trái nhé. Cứ 5 phút báo cho tôi.
Ró chưa hả?
Cho tôi hỏi một câu thôi, thưa ngài.
Tôi cần phải cải thiện kiến thức phổ thông của mình.
và anh rõ ràng là một trường học luôn!...
Thôi khép miệng anh lại đi.
Không, khép!
Cứ khép, làm việc đi.
Những chiếc mô tô. Đang chạy đến.
Không phải đang chạy đến... mà là đang chạy xa khỏi chúng ta.
Chạy nhanh lên. Bắt kịp chúng đi. Đừng để bọn chúng chạy thoát.
Ali. Nhanh nữa lên.
Đang ở tốc độ 260 km/h ... Tôi đang xiết hết ga rồi đấy.
Hắn chạy hơn 300 km/h luôn.
Chết tiệt.
Chào. - Chào.
Hãy phục vụ bàn 12.
Chúng ta phải làm gì đó với hắn chứ.
Không phải ở đây.
Rohit là em trai của tôi.
Nó suýt chết đó.
Tao đã nói rồi, không phải ở đây.
Lo phục vụ bàn 12 đi. - Mịa kiếp với bàn 12.
Tôi không bỏ qua thằng cớm đó đâu.
Tao sẽ làm những gì phải làm.
Mày đừng có căng thẳng quá như vậy.
Kabir!
Xin chào ngài. - Xin chào. Cho một bàn dành cho 2 người..
Mời ngài lên lối này.
Rohit, lên lầu đi.
Đấu với lại tội ác của bọn cướp... là siêu thanh tra Jai DiXit
Anh đang ở trên TV kìa.
Ông thường giải quyết xong những vụ án trong thời gian ấn định.
Ngoại trừ băng cướp đi mô tô này Điều gì đã khiến ông mất thời gian quá lâu vậy?
Mọi người thấy những con chuột ăn trộm chứ?
Nó ngậm đồ ăn trộm được... và chạy về lỗ của nó.
Băng đảng này cũng như thế. ...i như những con chuột.
Bọn chúng đeo những chiếc mặt nạ. Sau đó chúng biến mất.
Chúng tôi sẽ săn lùng điều nghiên một trong những vụ cướp của chúng.
Hy vọng... băng cướp này sẽ không còn làm phiền chúng ta được lâu.
Một lời nhắn gửi cho khán giả?
Các bạn sẽ chóng thấy chúng tôi sớm trừng trị được bọn cướp này.
Còn với băng cướp... ông sẽ nhắn gửi gì với bọn chúng?
Có lẽ ngay lúc này chúng cũng đang xem TV - Không thưa bà.
Tôi không nói chuyện với lũ tội phạm.
Cảm ơn ông. - Đó là siêu thanh tra Jai DiXit
Phần còn lại của phần tin tức , xin mời quý vị xem 'AaJ Tak'
Tôi cảm thấy.. như là... - Bình tĩnh.
Đừng tính tiền ông ấy. Những người như ông ấy không phải ngày nào cũng được gặp đâu.
Lo phục vụ ông ấy cho tốt nhé - Vâng thưa ông chủ.
Phải lo cho ông ấy.
Tao sẽ đặc biệt quan tâm ông ấy.
Làm tốt lắm Jai
Thế nếu chúng ta không tóm được bọn cướp,
số tiền chúng lấy... chúng ta có lấy lại được?
Cái xe đó sẽ nói cho chúng ta biết tại sao chúng quá nhanh.
Ali. - Cầm lấy.
Cuộc giải phẫu của bác sĩ Ali đã thành công.
Máy tuyệt hảo Động cơ chính,nòng xi lanh nitơ oxit ...
Biết chúng làm sao không? Đạp nhẹ một cái, .. cái xe vụt như hỏa tiễn
Còn cái hay khác. Còn định giờ....
Còn nữa... - Tốt, tốt lắm.
Jai, bước tiếp theo của chúng ta là gì? - Chúng đã bị một đòn,
đến lượt chúng sẽ ra đòn. - Của anh nè.
A lô. - Tao không gọi để chào hỏi mày đâu. - Ai thế?
Nếu tao nói ra tất cả mày sẽ làm gì?
Làm thế nào mà mày có thể có một buổi phỏng vấn truyền hình lớn như thế ?
Thế anh bạn đã nghe thấy tôi nói rồi. Tôi không nói chuyện với lũ tội phạm.
Hẹn gặp lại anh bạn trong tù nhé. - Cảm ơn vì lời đề nghị.
Nhưng cái số của tôi không bị vào nhà giam.
Anh bạn tự tin với số mạng của mình nhỉ,
cũng khôn lỏi lắm; nhưng... tương lai anh bạn có vẻ như là điều gì đó đen tối đấy.
Thật vậy sao? - Phải. Anh bạn nén đau để gọi cho tôi.
Nhiệm vụ của tôi là cảnh báo anh bạn
Tao thích cái xì - tai của mày đấy.
Có lẽ mày quá tự tin rồi phải không?
Hãy nói cho tôi địa chỉ của anh bạn đi..
Tao sẽ giao nộp xe và tiền Mày đã giúp tao thêm tự tin như mày rồi.
Hãy nói mày muốn gì đi.
Mày sẽ không bao giờ tóm được tao đâu.
Đừng ra vẻ anh hùng. Ông bạn chỉ là một thằng ăn cướp.
Mày mà bỏ chạy, tao sẽ tóm mày.
Tao sẽ đi ngang qua mày Mày thậm chí còn không nhận ra tao.
Vì một lẽ, phô trương. Anh sẽ không nhận ra tôi đâu.
Tao sẽ đến gần bên mày luôn.
Tao thậm chí còn nói với mày về chuỵện...
Mày sẽ tìm thấy những đứa cướp như tao không?
Ông bạn chỉ có thể thấy những tên trộm trong tù thôi.
Tao sẽ gặp mày nơi đó.
Lần sau, mục tiêu kế tiếp của tao... anh biết trước mà
Nếu mày tóm được tao, đó là cổ tao.
Nếu tao trốn thoát... - Không thể được.
Tao thich sự không thể, thưa ngài Dixit.
Nhưng có một đòi hỏi nhỏ.
Nếu mày thất bại mày sẽ mất vụ án.
Chuyện gì đã xảy ra thế.? Sợ hả? - Đi đâu.?
Ồ, xin lỗi - Mọi việc ổn thôi .
Ông tính đi đâu?
Lên trên đó.
Tôi sẽ lo cho anh.
Tôi sẽ đảm nhiệm. Đừng lãng phí thời gian cuả anh..
Giúp đỡ không phải là lãng phí thời gian. Cẩn thận.
Ngày nay rất có ít người như ông bạn.
Không đúng.
Không rõ rệt cho bằng thời đại của người Samaritan
Cho dù ma quỷ có nhanh đến đâu..
cái thiện luôn được dẫn đầu. Người Tốt luôn luôn trong hàng diễu hành đầu.
Nói gì đi chứ? - Nhưng nói bằng cách nào, hả Kabir?
Lực lượng cảnh sát sẽ đến ngay;
mấy thằng chính trị cũng sẽ mỏ đến. Đó là khu an ninh cực cao.
Đột nhập vào khó nhằn lắm, huống hồ rút ra được...
Chúng ta sẽ đánh cướp
Ngay trước mắt mọi người.
Và chúng ta sẽ thực hiện một cuộc tẩu thoát ngay công cộng.
Tin tao đi.
Những viên đạn... bay nhanh hơn xe của chúng ta.
Không phải đạn. Mà là tốc độ của người bắn.
Rock
Tình yêu,anh có muốn nó không?
Tình yêu.,hãy yêu không kẻo chết.
Tình yêu là thứ sống động nhất.
Tình yêu. Hãy cứ yêu.
Tình yêu. Hãy yêu và chết vì nó.
Tình yêu. Không bao giờ đến lại nữa.
Tình yêu... là cuộc sống.
Tình yêu... là vui sướng. Hãy vào trong tình yêu... và nhịp nhàng theo nó.
Hãy cùng rock lên.
Rock
Tình yêu có gì bên trong?
Hãy hỏi ai đó. Người mà hoang dại.
Bạn lắc đầu ư? Tại sao thế?
Buồn cười ư? Tại sao thế?
Hãy hỏi ...tại sao
Tình yêu trên đời sao ngắn ngủi.
Lời tán tỉnh ban đầu...
Rồi con người ta như mê dại vì nụ hôn... và
Hãy cùng rock lên.
Rock
Cuộc sống cô đơn thà chết còn hơn.
Mỗi tâm hồn ở đây ai cũng đều biết.
Hỡi người khách lạ đáng yêu ơi, người có biết người đã khơi dậy niềm ham muốn trong cõi sâu thẳm của em?
Vì một tội yêu... em sẽ hỏi người nữa.
Hãy làm cho ai nấy đều yêu lấy khoảnh khắc rock này.
Nhịp tình yêu sẽ làm trái tim người rock Nảy lên ngõ lối của mối tình mù quáng...hãy đến...
Hãy cùng rock lên.
Hết rồi ư? Không ,không thể làm thế được. Tôi chỉ mới vừa đến đây mà.
Mọi người... mọi người nghĩ sao?
Nữa đi - Nữa đi .
Kính thưa quý anh chị,
tất cả tiền thu được của buổi biểu diễn này sẽ được đóng góp vào Quý cứu tế của thủ tướng.
Con số là... 42-50000. Hãy nhìn nè.
Tiền...? - Nó đâu rồi?
Ngọt ngào của anh ơi.. Gọi xe cứu thương đi.
Đã xảy ra chuyện gì thế thưa sếp?
Tôi đã từng thấy họ ở tiệm piza. Những người phục vụ.
Chúng ta sẽ đến đó chứ?
Vô ích. Chúng ta sẽ chẳng tìm thấy gã nào ở đó nữa đâu.
Ali! - Anh Jai!
Cậu phản bội với giá bao nhiêu vậy? Em dễ thương này... cô ấy đã bất tỉnh.
Bao nhiêu? - Không phải là lỗi của tôi mà.
Tôi đã nói với anh mà...
Nhã nhặn một tí có được không?
Này anh, nếu để tôi đi
anh sẽ có cơ hội đối diện
Cưỡi xe là nghề của anh mà.
Chứ không phải gái.
Một lần nữa... băng cướp mô tô bí ẩn
đã ra tay... làm cả thành phố ngập trong lo lắng.
Những nguồn tin cho biết rằng... cảnh sát đã tăng cường ngăn chặn đón đầu... trước
Tuy nhiên như thường lệ ,họ chẳng đạt được gì.
Jai Di Xit, bất chấp những nỗ lực của ông...
băng cướp vẫn rút đi với tài sản cướp được?
Không phải bọn chúng tài giỏi phi thường.
Lỗi là của tôi.
Tôi đã mắc một sai lầm lớn.
Do đó trên cơ sở lương tâm nghề nghiệp
Tôi sẽ thôi không phụ trách vụ này. Và tôi sẽ từ chức.
Còn người thợ máy kia? - Cậu ta không còn trong đội nữa.
Tôi nghĩ là cô đã hiểu. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Đó là Jai DiXit.
Rahul
Mày đi đâu vậy?
Hắn không còn là cớm nữa, vì thế không còn gì phải ngán ngại hắn.
Đồ ngốc. Giết hắn cũng đâu lấy lại được Rohit
Chúng ta còn nhiều việc phải làm. Tiếp tục công việc đi.
Ai sẽ làm thay phần việc của Rohit?
Không có nó, công việc tiếp theo sẽ không xong.
Hãy sẵn sàng bỏ thành phố này đi.
Tao sẽ lo những việc chưa xong.
Có chuyện gì với Ali Bhai vậy? - Hắn dẫn đầu rất sớm.
Quá trễ... cuộc đua đang diễn ra rồi. Cậu còn đua để làm gì chứ?
Đó là ai vậy?
Anh ta nhanh thật.
Xin lỗi các bạn.
Không sao đâu, tình cờ thôi.
Chúng tôi đã đặt gánh nặng lên anh quá.
Một cuộc đua có khác biệt gì đâu chứ. - Tuy nhiên, các bạn thua số tiền cuả mình rồi.
Quả là một ngày không may mắn.
Bị loại bỏ cùng với Jai; rồi Ngọt Ngào biến mất khỏi bệnh viện.
Kia thì làm cho tôi muốn cà cháy cả đường đua. Đây nè, tôi cạn lực rồi.
Tôi thực sự muốn chơi cái gã mặc đồ đen ấy.
Gì vậy ông anh?
Tôi không muốn nhận bố thí.
Tôi không đua vì tiền.
Những gì tôi tìm kiếm tiền sẽ không mua được.
Muốn tôi tham gia cuộc chơi ư? Không đời nào.
Tôi không muốn tưởng tượng thấy cảnh bị hạ bởi cảnh sát.
Cảnh sát sẽ không thể chạm vào anh được.
và anh biết điều ấy rồi mà. Hay là anh sợ?
Nếu tôi có thể,tôi đã lôi cổ mọi thằng cớm xuống biển hết...
Trước tiên là gã Jai;
sau khi bơm gã một trận nhừ tử
Nói không thể diễn tả hết được đâu.
Thế thì sao lại do dự?
Làm sao có thể tin tưởng ở anh được?
Biết đâu anh là cớm thì sao?
Chẳng có thằng cớm nào có cái mặt như cái mặt này.
Anh sẽ không bao giờ nghĩ như thế. Nhưng tôi biết anh đáng giá hàng triệu.
Đừng bỏ phí cuộc đời mình, Ali
Nếu tôi báo cảnh sát là tôi đã thấy anh.
Tôi sẽ lên lĩnh giải thưởng.
Tôi nghĩ anh đã lĩnh một giải thưởng rồi khi làm việc cho cảnh sát.
Tôi chắc rằng anh sẽ không còn xớ rớ gần bọn chúng nữa đâu.
6 giờ sáng mai Khopoli Naka tôi sẽ đợi anh ở đó.
Hẹn gặp lại.
Tôi không phải là một người dậy sớm.
Vận may của anh đang thay đổi Anh sẽ thay đổi
Từ khi ra đời...
Mẹ tôi luôn nói với tôi là Ali, con thông minh con nhanh lẹ
Tuyệt vời
Thế anh có muốn thông minh và nhanh không? - Chắc chắn rồi.
Chỉ cần mở nó ra.
Giờ thì đóng nó lại.
Tony Bhai. Ali, có gì đó kì lạ với xe của tôi.
Gì thế? - Đánh lửa.
Tôi sẽ đổi tên nếu tôi không sửa được nó.
Thế anh đặt tên cho anh là gì ? Rohit?
Mẹ tôi đã đặt cho tôi một cái tên tuyệt diệu
Thế thì đổi làm gì? Xin lỗi Tony, không đổi tên. Rahul đúng đó.
Rahul Bhai, anh có thể nói gọi tôi bất cứ khi nào xe của anh hắt hơi sổ mũi.
Đừng đụng vào nó.
Mày sẽ thay chỗ Rohit? Cậu ta chết rồi. Bởi vì mày.
Bây giờ tôi bên phe anh rồi, người anh em.
Tôi không có anh em.
Tôi sẽ nổi nóng, anh sẽ nhận kết quả không hay đâu.
Đồ chết tiệt. - Tụi mày.
Bình tĩnh đi.
Tôi không thích bản mặt nó.
Thế thì tao cũng không thích bản mặt mày Hoặc là mày cũng không thích bản mắt tao.
Chúng ta chẳng phải là bạn bè nhau.
Nhưng chúng ta cần nhau.
Chính là như thế.
Sau khi chúng ta làm xong lần này,
chẳng ai còn dính dáng gì đến nhau nữa.
Chẳng còn đánh cướp hay chịu đựng nhau.
Vì thế hãy thôi đấu đá nội bộ đi.
Tao muốn 6 chúng ta có mặt ở đây lúc mặt trời lặn.
Chúng ta sẽ bắt đầu một công việc gì đó nghiêm túc.
Anh Kabir, nghe nè...
Anh là môt vĩ đại nhân đấy. Nhưng có một nhầm lẫn nhỏ.
Chúng ta chỉ có 5, không phải 6. Mannu, Tony, và bản thân tôi.
Ngài Boom-Bastic và anh. 5. - Không phải 5. Là 6.
Đếm lại nhé. Mannu, Tony, tôi...
Nhìn kìa.
Cảm ơn , cảm ơn má.
Em là diễn viên hành động số 1 đấy..
Nhảy, lãng mạn, làm việc. Tôi mà làm như thế chắc lên xe cứu thương rồi.
Tôi thấy em có thể cưỡi trên những cơn sóng.
Tuyệt vời lắm,Ngọt Ngào.
Sheena.Tên tôi là Sheena
Và bất kì những gì tôi làm với anh đó là một phần công việc của tôi.
Công việc của tôi. Thế thì tôi và anh...
Đừng có hòng mơ.
Má ơi má à...
Má đã gửi cho con một cô nhưng cô ấy là một quý cô khả kính rồi.
Sao đời nhiều rắc rối vậy?
Taj Exotica. Khách sạn rộng nhất, sang trọng nhất vùng Goa
Phải, một khách sạn đáng yêu.
Nhưng chúng ta là những tên cướp, không phải khách du lịch.
Chúng ta sẽ làm chết tiệt gì ở đây vậy?
Hãy nhìn nó qua con mắt của kẻ cướp...
và tụi bay sẽ thấy 180 triệu bảng.
Sòng bạc lớn nhất Ấn Độ.
Vận may được tìm thấy mỗi ngày... cũng như vận rủi.
bất kì một người chơi bạc nào may mắn...
sòng bạc ,cũng sẽ có... treo thưởng xa sỉ. Tuy nhiên,
Năm ngoái, 31 tháng 12... thu nhập của sòng chứa đựng tất cả trong ... 16 cái mỗi cái 10 triệu.
Chuyển đi bằng xe tải.
Tới một chỗ chứa ngay lập tức mỗi giờ dưới an ninh nghiêm ngặt
Vì thế họ rất tự tin về hệ thống an ninh.
Không thèm gắn video camera .
Năm nay 31 tháng 12 ban quản lí mong mỏi...
sòng bạc sẽ thu về
180 triệu.
Chúng ta, 6 tên cướp.
Chia làm chẵn.
Bao nhiêu phần trăm xác suất hai chúng ta được bắt cặp cùng nhau, hả Ngọt Ngào em yêu?
Anh dốt về môn số học lắm.
Đó là cú động trời cuối cùng của chúng ta. Sau đó, chúng ta tự do.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau
hay liên lạc gì với nhau cả.
Ý kiến hay. Nhưng đó là một khách sạn chứ không phải một nhà băng.
Rất đông người. Vì vậy cũng lắm rủi ro.
Mannu nói rằng hệ thống an ninh được thiết kế bởi một công ty của Israel
Mở két sắt khộng phải dễ dàng gì. - Báo động hồng ngoại ngay cửa chính.
Cảnh sát khu vực Goa sẽ có mặt ngay sau đó 30 giây.
Kabir chắc chắn sẽ tìm được cách thoát.
Điều tôi cần biết là làm thế nào chúng ta bắt đầu?.
Tôi cũng tính hỏi câu đó đó.
Bất kì chúng ta làm gì.. chúng ta đều thực hiện theo cái xì-tai của chúng ta.
Khu bốn thì ở đây rồi.
Chúng tôi đã đặt trước rồi - Danh tính thưa quý vị?
Hoàng tử Ali Akbar Fateh Khan của Secunderabad
A,hẳn nhiên rồi.
Số 101?
Xin chào, tôi Austin... Austin Powers.
Ngài nhận được phàn nàn?
Có virut trong hệ thống. - Tôi đến đây để sửa nó.
Lối này, xin mời.
Chúng tôi đề nghị các vị chọn các gói thích hợp.
Quý vị có lí do cho sự chọn lựa gói không ạ? - Chúng tôi đi nghỉ trăng mật.
Các nhà chiêm tinh học của hoàng gia khuyên, hãy đặt phòng trước...
Xin lỗi nhé.
Cảm ơn!
Nghe nè... tôi muốn trả lại tiền cho tôi. - Sao cơ?
Đó là tiền cuả tôi. - Đó là tiền của Kabir.
Thế thì cho tôi vay vậy.
Tại sao trên trái đất Kabir ại chọn anh nhỉ? Bởi vì anh ấy biết em đã bí mật yêu anh .
Bởi vì anh ấy biết em đã bí mật yêu anh .
Xin ngài nói sai ngữ pháp chỉ ở đây thôi ạ.
Khi ngài xuống,hãy nhớ ngài là một hoàng tử.
Yes.. Yes.. Cảm ơn. Rất ok, rất ok...
Vốn từ vựng tiếng Anh của anh hết cạn rồi hay sao hả?
Chúng tôi có gì cho tối nay vậy?
Xin chào Dịch vụ phòng .
- Rõ rồi.
Tốt anh đã ở dây rồi.
Đảm trách quầy bar hả? Tên anh là gì vậy?
Kahbir.
Em chơi như tay cờ bạc chuyên nghiệp nhỉ.
Nếu em chơi giỏi như thế cần gì phải ăn cướp chứ?
Ali, cậu là một hoàng tử. Đừng quên điều đó.
Ngọt Ngào, đừng do dự.
Vua cha lo hết rồi.
Xin chào. Mọi thứ tuyệt chứ ạ? - Phải phải. Cảm ơn. Ngon rất rất là.
Có một vấn đề nhỏ. Đêm nay chúng tôi sẽ rời đi. - Lúc 12 giờ 13 phút.
Chúng tôi đã có sơ suất ạ? - Không, không có đâu.
Chiêm tinh hoàng gia gọi điện và Vua cha đã nhất định. Vì thế...
Chúng tôi phải đi. - Tuần tới chúng tôi sẽ quay trở lại.
A, tuyệt lắm, tuyệt lắm.
Hành lí chúng tôi đã được gói ghém sẵn.
Làm ơn để nó vào xe dùm chúng tôi. - Đừng lo,ôi khách quý của tôi ạ.
Hành lí của quý vị sẽ ở trong xe chỗ Phố thị khi 12 giờ.
Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Nhưng sau đó chúng tôi sẽ ăn cướp nơi này.
Tao đã nói với mày. Đừng có dùng lời nói.
Chúng ta phải sợ ai chứ?
Có thằng cớm nào xung quanh đâu.
Cho 1 úyt-ki nữa.
Ông uống gì?
Quên mất tiêu rồi.
Làm gì thì làm cho nhanh lên.
Nếu không, vợ tôi sẽ phát hiện ra đấy.
Đây ạ!
Thế anh có muốn uống không? - Không,cảm ơn.
Tôi không uống. - Cái gì?
Thật vậy ư?
Anh... là một người pha chế rượu ở quầy,một bartender lại không uống sao?
Thế nào nhỉ?
Uống... cho say không biết xung quanh đi chứ.
Quá tệ.
Nói chung, tiền nó cũng biết bay. Nhưng tôi không ăn trộm.
Tốt lắm.
Anh biết đấy.. Tôi đã từng là một cớm.
Suỵt
Đừng bao giờ nói cho ai biết.
Họ sẽ chạy trong hoảng sợ. - Đừng lo.
Tôi sẽ không nói cho ai ,rằng ngài vừa uống và ngài không còn là một sĩ quan cảnh sát nữa.
Được - Tốt. Chính thế.
Cảm ơn.
- Chúc Mừng Năm Mới.
Chúc Mừng Năm Mới.
Giờ sao...?
Lúc nửa đêm ư, không được?
Đề phòng trường hợp chúng ta không gặp nhau.
Chúc mừng năm mới trước.
Không thưa bạn của tôi ơi. Tất nhiên chúng ta sẽ gặp nhau.
Trong dịp Chúc Mừng Năm Mới hiển nhiên chúng ta sẽ gặp nhau.
Tôi thích cậu.
Thức uống của tôi.
Là...
Là... đó là thứ tôi muốn.
Jai Dixit đang có trong khách sạn.
Làm thế nào mà chuyện này xảy ra được? Bây giờ phải làm sao?
Tôi đã lưu ý các anh rồi. - Rahul!
Kabir nghiêm túc đấy.
Ali đâu rồi?
Chúng ta chuẩn bị lấy hành lý thôi - Cái gì?
Chúng ta chuồn êm thôi ,mau đi.
Kabir Bhai, anh bắt đầu trước đi.
Nếu không anh sẽ bị bắt trước đó. - Bình tĩnh đi Ali
Không bình tĩnh gì nữa,chúng ta chạy mau thôi. Không ai biết gã bệnh hoạn ấy hơn tôi đâu.
Gã sẽ nghiền nát mọi khúc xương đấy.
Hắn chỉ có một mình thôi, hắn chẳng đe dọa được chúng ta đâu
Đừng có đánh giá thấp gã..
Hắn là võ sĩ đạo cuối cùng đấy.
Tao sẽ cho hắn nếm thứ khốn kiếp nhất.
Dù sao đi nữa, đêm nay là Đêm Giao Thừa, toàn bộ thế giới đều ở đây.
... có lẽ hắn chỉ là một người khách thôi.
Thế chúng ta có thay đổi kế hoạch không?
Không đâu Sheena
Tao đã đợi cả năm trời cho chỉ đêm nay .
Những kế hoạch của tao. Vẫn là của tao.
Không thay đổi.
180 triệu. Tất cả những gì...đều do tao.
Kẻ nào không ở bên ta sẽ không đi với ta.
Chúng ta hãy vui đêm tuyệt vời hôm nay.
Tất cả chỉ trong khoảnh khắc này sẽ không bao giờ đến lần thứ hai trong đời .
Mong nghĩ một đêm mai... một đêm nữa...
Tất cả chỉ trong khoảnh khắc này sẽ không bao giờ đến lần thứ hai trong đời .
Mong nghĩ một đêm mai... một đêm nữa...
Tới một ngày mai tươi mới.
Hãy cùng Sa-sla với tôi, hãy cụng ly
Đêm nay đêm hoang dại... trong say mê thần trí
Trái đất cuồng quay dưới chân ta.
Đời ngập tràn...
Chúng ta sẽ vui trẻ trung và trẻ trung ngập tràn niềm vui..
Hãy chỉ như một ngụm bia...
Hãy nếm thử chút điều thật nhất..
Vui đêm nay,mơ đêm mai.
Và một ngày mai tươi mới.
Ai thèm quan tâm thế giới nghĩ gì.
Chúng ta không cần bận tâm
Ai cần biết
Chuyến đi này kết thúc nơi nào.
Chúng ta cứ tự do và hoang dại.
Chúng ta tự do, chúng ta là khác biệt.
Chúng ta có thể làm những gì chúng ta muốn.
Bất kì những gì em nghe..
Bất kì những gì người ta nói....
Không gì có thể ngăn cản chúng ta vui hôm nay.
Mơ tới một đêm sau, mơ tới một lần nữa
Tới một ngày mai tươi mới.
Salsla me,hãy vui lên.
Rất hân hạnh vì được tiếp đón qúy vị ở đây.
Chúng tôi cũng thế.
Mọi thứ đều làm quý vị thỏa mãn chứ ạ? Riêng tư chẳng hạn?
Tuyệt. - Hành lý của quý vị.
Chúc mừng các chàng trai Chúng ta đã thực hiện xong.
Như tôi đã nói,
Chúng ta sẽ gặp nhau trong năm mới.
Vậy thì Chúc Mừng Năm Mới.
Bây giờ...? - Lời ước của cậu.
Cậu có thể cố bỏ chạy, rồi rượt đuổi, rồi máu và thịt đổ ra...
... hay là chúng ta có thể lên đường một cách hòa bình?.
Ngồi vào trong xe của tôi, rồi thẳng tới một nhà tù ...sung sướng nhất.
Điều đó tùy thuộc vào cậu.
Chúng ta cùng nói chuyện.
Anh làm một cú cũng hay đấy..
Và cậu cũng giỏi ăn trộm nhỉ.
Nhưng người tốt bao giờ cũng vượt trước kẻ xấu.
Anh à người tốt hả?
Giá như anh là một tên cướp, chúng ta chắc hẳn là bạn nhau rồi.
Kabir anh làm vỡ nát trái tim tôi đấy.
Tôi nghĩ chúng ta đủ làm bạn nhau rồi..
vì cậu sẽ viết thư thăm hỏi tôi từ nhà...đá.
Như những người bạn...
Anh đã tóm được tôi.
Nhưng còn tài sản cướp được thì sao?
Anh đâu có tiền.
Tôi sẽ có.
Ngay bây giờ Ali sẽ giao tiền mặt, tuyệt chứ?
Ôi anh ơi là anh lãng phí thời gian nhiều quá với cảnh sát rồi.
Anh khá lắm.
Ali là bên anh. Anh đã cài cậu ta vào.
Đừng có buộc tội tôi.
Cậu đã nhận cậu ta vào mà.
Cuộc đánh lộn đó là giả vờ ư?
Chỉ tôi xem nào.
Cậu ta đã nhận những cú đánh thực.. Xin lỗi đã làm các anh đau đớn.
Sau vụ Rohit, tôi đã đến chỗ Ali để tìm môt tay lái mới. Anh đã biết điều đó?
Không. Tôi chỉ hy vọng là như thế.
Cú đánh cân não.
Ali và anh.
Anh đã bắt được tôi rồi.
Đó là một kế hoạch tuyệt hảo - Không hẳn thế.
Đó là một cuộc thách đấu.
Một điều thôi Jai
Không có gì là mãi mãi Không phải anh, hay tôi.
Không phải kế hoạch..
hay thời gian.
Hiểu không?
Thời gian thay đổi mọi chuyện.
Có chuyện gì với hệ thống đèn vậy?
Hãy kiểm tra đèn.
Chạy đi Kabir
Chạy tìm sự sống đi.
Ngọt ngào thực sự của anh ơi,
Có quá nhiều tiền trong vụ án này .
Nhưng sự tự trọng là gì? Chứ không phải những mảnh phù phiếm
Kabir sẽ không để anh yên đâu. - Kabir đã trở thành thịt băm rồi.
Em biết Jai chứ? Một gã- đầy-đáng sợ.
Chỉ để đổi lấy công việc giá 3000 bảng...? - Xin em mà, Ngọt Ngào.
Đâu chỉ phải vì tiền.
Đồng phục công việc là một điều tự hào.
Sau khi làm việc cùng Jai, tôi thừa nhận rằng. Đó là một công việc đáng tôn trọng.
Một khi chúng ta đã trở nên quý ông bà.. em sẽ..
nói với một niềm tự hào:. Ông xã của em ơi, anh cảnh sát.
Chỉ cần em nói em yêu anh trước khi em chạy ...
Tôi sẽ không bỏ chạy...
Thậm chí nếu tôi có chạy đừng hòng tôi chạy về anh.
Anh đảm bảo! Hôn nhân chúng ta sẽ được dán nhãn điều đó. Em sẽ chạy đến anh thôi.
Má anh đã nghĩ đến những cái tên cho ...các con của chúng ta rồi. Muốn nghe không?
Ngọt Ngào ơi, chú Jai của bọn chúng đến kia rồi.
Anh Kabiri, Chúc Mừng Năm Mới.
Các anh lâu thế.
Tôi vừa đang nói chuyện với Sheena.
Các anh đến trễ đấy. Cô ấy đã bắt đầu đi ngủ rồi.
Chán thật.
Sao à...?
Mọi người đã lưu ý tôi. Tôi chưa bao giờ để tâm.
Lần đầu tiên trong đời tao thất bại khi nhìn nhận một người.
Lần đầu tiên...
Sheena, tôi đoán là cô ghét hắn nhất.
Ngọt ngào ơi.
Em giết tôi đi?
Kabir không phải chỗ này.
Chúng ta chạy thôi.
Nào Sheena Chúng ta đi thôi.
Cô ấy sẽ không đi đâu.
Ngọt Ngào ơi...
Bọn họ đi rồi
Em không đi ư?
Anh ổn rồi, anh bây giờ thật dễ chiụ rồi.
Đi đi Ali - Bây giờ ư...?
Đi đi Ali. - Không tôi sẽ ở đây.
Đi nào Ali!
Điên thật.
Anh sẽ quay lại
Ngọt ngào em, đừng biến mất nữa nhé.
Đi nào Ali!
Vâng phải. Cảm ơn anh.
Ve ry ô kê ve ri ô kê!
Anh tính giờ hỏng rồi.
Lần đầu tiên trong đời.. tôi chỉ mới bắt đầu vào cảnh yêu.
Thế mà anh đã bắn tôi.
Tôi suýt nữa là được đi diện đòan tụ với má rồi. - Vậy sao?
Anh ở chỗ nào khi để hắn chĩa súng vào tôi?
Thế tôi đã không cứu mạng anh sao? - Hên xui thôi. Má tôi cầu nguyện mà.
Con cảm ơn má.
Anh đâu có dính đạn. - Nếu tôi dính..
Tôi đã kết thúc ăn lương cảnh sát rồi.
Mà được đóng khung viền đen đề 6 chữ: HY SINH KHI LÀM NHIỆM VỤ.
Ở đồn cảnh sát? Ăn lương cảnh sát? - Phải..
Tôi không phải là một cảnh sát sao?
Nếu chúng ta chưa tóm được chúng, anh vẫn chỉ là Ali. Rõ chưa?
Thế nếu tôi chết trước khi tóm được chúng thì tôi lỗ hả? - Thế anh đã chết hay đi về nơi xa chưa?
Nhưng tôi sắp. Thôi tôi xin kiếu.
Sinh mạng không đảm bảo, vì thế cho em xin.
Anh biết bơi không?
Tôi sẽ rút lui khi tôi đến đất liền..
Chở tôi vào bờ
Kìa.
Anh đang cố làm gì vậy? Sao sao?
Ali.
Anh đang định làm gì vậy? - Giữ lấy.
Ca nô lên phố. Sách giáo khoa dạy lái trang mấy đây?
Anh ta lái nhanh quá.
Nhanh nào.
Nhanh nữa vào.
Jai lái kìa. Cố nhảy lên bắt hắn.
Lái nhé.
Ngon.
Tạm biệt nhé Boom-bastic
Xin chào. Đại Ca.
Mọi chuyện ô kê chứ?
Đại ca che mất tầm nhìn của tôi rồi.
Còn không biết dừng lại nữa? Ngừng đi cu.
Nhầm. Xin lỗi.
Xin lỗi xin lỗi Jai. - Ngốc thiệt.
Lái chiếc MAC này đã thiệt. Vì thế...
Tôi đã... Cậu không thấy à? - Không...
Tôi như trái dưa lủng lẳng như thế..
Như tôi đã nói rồi.. anh là một tên cướp
Anh bỏ chạy. Tôi sẽ bắt anh.
Tôi cũng đã nói...
Tôi sẽ đi ngang qua anh
Anh sẽ chẳng bao giờ bắt được tôi.
Thật là lãng phí một đời.
Nếu cậu không phải là một tên cướp chúng ta đã có thể là bạn.
Thế bây giờ tôi có thể là cảnh sát chưa?
Chúng tôi sẽ xét xem.
Ý anh là sao hả?
Tôi đã có một cơ hội để trở thành một người tốt .
Tôi đã nói rồi, chúng tôi sẽ xem xét.
Phụ tá thanh tra hay chánh thanh tra ? Ai cao hơn nhỉ?
Anh tự đi mà tìm hiểu.
Vậy đừng có bắt Sheena ở tù. - Sao vậy? Cô ta không phải là một kẻ cướp sao?
Nhưng cô ấy sẽ cưới một cảnh sát. Cô ấy xứng đáng được hưởng đặc cách chứ?
Một nhà tù riêng cho nữ.
Chỉ khi nào tôi gác ở đó.
Được không..? - Nín.